"Vi er også ansvarlige for vår lydighet!" Hannah Arendt
Filmen gjengir de siste sju månedene i feltmarskalk Erwin Rommels liv.
HERRLINGEN NÆR ULM 14. OKTOBER 1944
ADVARSEL HOLDT
Jeg tar den.
Heil Hitler. Generalfeltmarskalken venter oss.
-Frakkene deres? -Det trengs ikke.
-Bring oss til generalfeltmarskalken. -Selvsagt.
-Heil Hitler. -General.
Generalfeltmarskalk.
Frue.
-Dere blir vel til lunsj? -Nei, takk. Dette er offisielt.
Får jeg be deg om å la oss være alene med generalfeltmarskalken?
Kom!
Jeg gir beskjed om vi trenger noe.
Aldinger, ta fram Normandie-dokumentene.
Det gjelder vel dem? Dere søker en idiot å skylde vestfrontkollapsen på.
Du anklages for å ha vært delaktig i attentatet mot Führeren.
Hva?
UKENS NYHETER
Ørkenreven, vinneren ved El Agheila,-
-helten fra Tobruk og Nord-Afrikas erobrer,-
-generalfeltmarskalk Rommel, inspiserer Atlantervollen.
Fra Nordkapp til Pyreneene strekker verdens største befestning seg.
Tallrike militære divisjoner med hundretusener av erfarne soldater-
-befinner seg nå ved den vestlige forsvarslinjen-
-for å slå tilbake fiendens forventede invasjon.
Soldatene her står klar til å forsvare Europas frihet og kultur.
De er utstyrt med de mest moderne våpnene.
Og her er deres svært kamperfarne leder.
Med rolig og militær selvsikkerhet avventer han den store striden.
Med Rommel på vestfronten, kan Tyskland sove trygt.
Takk. Kjempebra. Bli der, vi kommer opp og filmer nærbildene.
Gjør hva dere vil, så lenge dere forsinker invasjonen med én uke.
-Führerens adjutant er her. -Takk, Aldinger.
Jeg trenger din støtte. Høye tyske offiserer som russerne har fanget,-
-har sendt brev til befalet og oppfordret dem til å slutte å krige.
De er jo diktert av Stalin selv.
Dessverre ikke. Det fins klare bevis for at brevene ikke er forfalsket.
-Har du også fått et? -Nei. Jeg hadde revet det i stykker.
Nå når krigen trappes opp, må Führeren vite med sikkerhet-
-at det er en éngangsforeteelse og at feltmarskalken er lojal.
-Führeren vet at jeg er lojal. -Fiendtlig fly!
Gi meg den, Aldinger.
De har ikke sett oss ennå. Daniel, prøv å nå fram til skogen!
-De snur. De har oppdaget oss! -Du bør kanskje sette deg.
Gi gass! Fortere. Der ser dere hvilke problemer vi har her.
Ikke ett tysk fly i sikte. De allierte jager oss som harer.
Stopp!
Inn her. Fort. Hitover. Inn der.
La være, du treffer likevel ikke.
Inn der. Raskt!
Faen også!
Klarte alle seg?
"På alle soldaters og offiserers vegne"-
-"viser vi vår trofasthet til Führeren og nasjonalsosialismen."
"Derfor lover vi å gjøre alt vi kan for at hver soldat"-
-"skal kjempe enda mer intenst for nasjonalsosialismens framtid."
"Berchtesgarden, 15. mars 1944."
Adjutanten min var svært imponert av det han så ved Atlantervollen.
Jeg ser fram til tilstandsrapporten din.
Dette var for to uker siden utenfor Plymouth.
Det virker som fienden forbereder en landstigning.
De samler styrker i Den engelske kanal. Minst 50 divisjoner.
-De kommer altså innen noen uker. -Hvis de kommer.
De har hatt flere lignende øvelser.
Det er jo selvsagt at de allierte må komme vestfra.
Jeg ser virkelig fram til landstigningen deres.
Hva tror du? Hvor kommer de til å prøve?
De prøver trolig her, i Calais. Eller i Normandie.
De to halvøyene tilbyr utmerkede muligheter for brohoder.
Hvordan kommer fienden til å agere?
Først bomber de posisjonene våre.
Så kommer angrepsbåter og pansrede landstigningsfartøy-
-beskyttet av artilleri og bombefly. Flybårne tropper slippes bak fronten.
Hva har du for mottrekk?
Fienden utraderes ved landstigningen. Stranden utgjør kamplinjen.
Tomt prat, Rommel. Hvordan forsvarer man en over 200 mil lang kystlinje?
Vi mangler stridskrefter.
Vi forlegger alle panserdivisjonene til kysten. Jeg skal vise dere.
Innen tre måneder, ser det sånn ut overalt på Atlantervollen.
Hinder gjør det komplisert for landgangsfartøyene.
Artilleriet beskyter dem direkte ved landstigning.
Og har vi ikke artilleri på plass, tar panserforbandene over.
Bryter fienden gjennom på ett punkt på feltmarskalkens forsvarslinje,-
-ligger Riket forsvarsløst.
De allierte går rett til Berlin. Våre panserstyrker kan bare følge etter.
Våre panservogner dreper alle fiender som går i land, innen 48 timer.
Før panservognene når dit, har de fiendtlige flyene utradert dem.
Min Führer... jeg ber om at du gir meg befalet over pansertroppene.
Bare da kan vi forhindre fiendens invasjon.
Da satser vi alt på ett kort. Vi er uten strategiske reserver.
Som øverstkommanderende i vest, tillater jeg det ikke.
Men i tre år har du tillatt Atlantervollen å være utilstrekkelig.
Mens Rommel på kort tid har utført eksemplarisk arbeid.
En invasjon må absolutt unngås. Én ting er sikkert:
Hvis landstigningen mislykkes, prøver de ikke igjen.
Da kan vi omdirigere styrkene dit vi trenger dem, i øst.
Alle de 45 divisjonene.
Krigens utgang avhenger av deg og dine soldater.
Også Rikets og hele nasjonens skjebne.
-Forstått, generalfeltmarskalk? -Ja, min Führer.
Kan du ikke vente på Manfred? Han kommer til å bli skuffet.
Hils ham. Vi har liten tid før fienden kommer, og mye å gjøre.
-Du klarer det. -Jeg må.
Führeren forventer at jeg redder Riket.
Så bra at han stoler på deg igjen.
FRANKRIKE 15. APRIL 1944
ROMMELS HOVEDKVARTER
Der er dere. Vi ventet deg tidligere, general.
Vi ble jaget av fiendtlige fly.
Deres overtak i luften er et problem. Min adjutant, kaptein Aldinger.
Ta generalens bagasje. Du skal få treffe staben min, Speidel.
-Hvordan er det i øst? -Russernes offensiv er ustoppelig.
Führerens ordrer er katastrofale.
De gir unødige mannefall, og hindrer at fronten flyttes.
-Flytte fronten? -Til Rikets grenser, hvis det går.
Da forhandler ikke fienden med oss. Vil du bli ydmyket?
-Nei. -Vi skal forhindre invasjonen.
Bare da får Führeren en sterk forhandlingsposisjon.
Mine herrer, vår nye stabssjef, general Speidel.
Hyggelig.
Grevinne La Rochefoucauld, slottseierens niese.
-Bonjour. -Comtesse, bonjour.
Hun snakker utmerket tysk. Hun tolker for oss.
-Din berømte forfader, dikteren? -Ja.
"La jeunesse est une ivresse continuelle."
"C'est la fièvre de la raison."
-Det var vel han? -Ja.
Ungdommen er en stadig beruselse. Den er fornuftens feber.
Hvem mente du, Speidel? Det fins jo bare én ungdom her, grevinnen.
-Det falt seg bare slik. -Grevinnen vet hva som er passende.
-Er du sikker på det? -Er ikke du?
-Messieurs, god kveld. -Bonsoir.
Man blir lett en taper. Ikke sant Speidel?
Her ved Calvados-kysten har vi fortsatt en luke på 4 mil.
Hvis panservognene ikke kommer, ser det mørkt ut.
Führeren lovet at panserstyrkene kommer. Du får panservognene.
Vi må flytte hindrene lengre fram, Marcks.
De allierte trener på landstigning ved lavvann.
Det ser slik ut, men vi skal gi dem lang vei til stranden.
Hvordan? Jeg kan ikke slite ut mennene med hakke og spade.
Jeg trenger uthvilte soldater.
Det er problemet. Dine menn er for uthvilte etter tre års strandferie.
Se på doktor Speidel! Han var på østfronten, men beklager han seg?
Jeg mistet beinet mitt på østfronten.
Og med all respekt, sier jeg deg:
Dine fly krever minst ett år. Den som sier noe annet,-
-skjuler sannheten eller er uvitende. -Hva innbiller du deg?
Führeren har gitt meg ordrer om å forhindre de alliertes landstigning.
Og en latsabb som deg, skal ikke få hindre meg.
Sørg nå for å få gjort jobben!
Ja.
Det var kanskje litt grovt, men ellers skjer det ingenting, tro meg.
Vent litt, Marcks.
-Han vet at Marcks har helt rett. -Mennene har vært flittige. Unnskyld.
PARIS 25. APRIL 1944
DEN TYSKE MILITÆRFORVALTNINGEN
Det har hendt en del her, Hans.
Jødene i Paris er blitt sendt mot øst, men transportene fortsetter...
SS jager til og med jødiske barn, som innbyggerne gjemmer.
Den seneste ideen til det lokale SS.
Motstandsbevegelsen bomber stasjo- ner og da sprenges togvogndørene òg.
Noen jøder flyktet. For å forhindre det, fraktes de nå nakne.
Stig på.
Oberstløytnant Hofacker, grev Stauffenbergs fetter.
-General. -Hyggelig.
Berlin vil endelig agere. Derfor ba de meg betro meg til deg.
-Det handler om Rommel. -Rommel?
Kan han overbevises om å delta i kupplanene?
Han gjør alt for å lykkes i vest. Han vil forhindre invasjonen.
Overbevis ham. Er Rommel med, får vi støtte av fronten.
Og av folket. Ikke glem at han er vår mest populære general.
Det er et stort skritt fra Führerens yndling til gallionsfigur for kuppet.
-Men det er det eneste mulige. -Jeg må treffe ham.
Gjerne uten at Gestapo får vite det. Kan du ordne det?
ROMMELS HOVEDKVARTER 28. APRIL 1944
-Guderian avgjør om panservognene. -Ikke Führeren?
Führeren ba meg inspisere dem og gi en anbefaling. Hva mener du?
Her burde andre panserdivisjon stå, Geyr. Likevel står den her.
Fienden landsetter raskt flybårne divisjoner med panservernkanoner.
Derfor gjør panservognene ingen nytte ved kysten med fienden i ryggen.
Fienden hindrer panservognene deres å nå kysten og kan bygge brohoder.
Hvordan beskytter du panservognene våre fra deres sjøartilleri?
Vi graver dem ned.
-Graver dem ned? -Ja.
Er ikke deres styrke kombinasjonen av pansring, ildstyrke og bevegelse?
Under felttoget mot Frankrike var ikke din spøkelsesdivisjon rask nok.
Führeren har uttrykkelig bifalt mine planer.
Han har ikke bestemt seg ennå.
Til da lyder panserdivisjonene under øverstkommanderende i vest.
Da kan vi avslutte dette nå.
Det gikk ikke bra i Afrika. Nå vil han være noe her.
Få ham til å ta til fornuft.
Han kan ikke avverge et angrep med infanteriet gjemt bak panservogner.
-Feltmarskalken vet hva han gjør. -Jaså?
Egentlig har han aldri vært mer enn en dyktig divisjonsbefal.
Slik er det med Führeren. Den siste som treffer ham, har alltid rett.
Kom, så går vi en tur, Speidel.
Rundstedt er gammel og trøtt. Han ga opp for lenge siden.
Og Guderian har blitt en ja-mann.
Ta konsekvensene!
-Ta saken i egne hender! -Hva mener du?
Krev å bli øverstkommanderende i vest. Gi Hitler et ultimatum!
-Han trenger deg. Du er godt likt. -Skal jeg true Führeren?
-Hvis du vil forhindre invasjonen. -Man oppnår ingenting hos Führeren.
Går du av, innser folket og Führeren at krigen ikke kan vinnes.
Stille, Speidel. Jeg vil ha deg som stabssjef en stund til.
-Det er generøst å la dem bo her. -Ubetenksomt, mener du?
Det franske aristokratiet frykter bolsjevikene mer enn oss.
Greven dyrker Führeren. Den ungen mannen er sønnen hans.
Like gammel som vår Manfred.
Sønnen vår er luftvernmedhjelper i Ulm.
Nylig ville han bli med i Waffen-SS.
Jeg forbød ham å gjøre det.
Nå undrer du deg sikkert, men...
Du forstår, jeg har hørt forferdelige historier.
Om massehenrettelser og massakrer på jøder i okkuperte områder.
Du var jo på østfronten. Kan du bekrefte det?
Det skjer også i Frankrike. De deporterer fortsatt jøder.
SS leter til og med etter skjulte jødiske barn.
-Hvordan vet du det? -Enkelte i Paris' militærforvaltning-
-finner seg ikke i det.
Sånn ja... Du må venne deg til lyn og bråk for å bli soldat.
Vår Manfred gråt også da han ble fotografert.
Stülpnagel. Speidel lurte meg ikke hit for å berolige skrikende babyer?
EN HERREGÅRD NÆR PARIS 14. MAI 1944
I ytterste nødsfall må man tvinge Hitler til å gi etter.
-Hva mener du med "tvinge"? -Anholde ham-
-og stille ham for retten for forbrytelsene hans i folkets navn.
Herr von Stülpnagel, det du foreslår, er et militærkupp.
Tror du at du finner en eneste general som er klar for det?
En gruppe framstående menn står til vår disposisjon.
Det har også tidligere eksistert kupplaner.
En del våget sine liv for å befri Tyskland fra Hitler.
Våget sine liv?
-Et attentat, altså? -Ikke om det kan unngås.
Vet alle her om det?
-Bare Berlin kan detaljene. -Det er høyforræderi.
Hitler har lenge forrådt Tyskland.
Slutter vi ikke fred med de allierte nå, tar russerne Berlin til høsten.
Også du har sverget en ed. Ikke glem det.
Nå løper han til Führeren.
Hvor lenge har du kjent til disse planene?
En stund.
Du vet hva som forventes av meg som lydig soldat.
Gjør det du må gjøre!
Faen også.
Gi meg den. Den kan repareres.
FRANKRIKE, VED KANALKYSTEN 20. MAI 1944
Nå.
Se opp! De kommer, de kommer! Nå begynner det! Det begynner!
Bom. Faen også.
Speidel, for helvete. Hva skjer?
Har engelskmennene steget i land?
-Britisk raid ved Calais er unngått. -På kanalkysten?
En britisk offiser ble pågrepet. Han ble overlatt til Gestapo.
-I Paris? -Du kan jo befalsordningen.
SS' HOVEDKVARTER I PARIS 21. MAI 1944
Troppen hans skulle sprenge kystbatteriet.
Bra, generalløytnant. Vi tar ham med.
-Hva? -Rommel vil treffe ham.
Du kan kommandoordren. Han skal henrettes så fort han har pratet.
-Han har visst ikke pratet ennå. -Innen 12 timer vet dere-
-hvor og når invasjonen skjer. -Sikkert. Men vi har våre metoder.
Du forteller meg nok om metodene deres en gang.
Gjerne det. Før ham bort.
Se opp.
-Her er den britiske løytnanten. -Ta av ham håndjernene!
Hvordan har min gamle venn Montgomery det? Oversett.
-Han forstår deg. -Så britene vil krige nå?
-Og hvordan var det i Afrika? -Småting jevnført med det som venter.
Vær så god og sitt.
Løytnant...
Egentlig har vi samme fiende.
Og han er i Russland.
-Hvorfor slåss vi ikke side ved side? -Det ville være vanskelig.
Vi briter syns at enkelte ting dere tyskere gjør, er motbydelig.
-Hva mener du? -Måten dere behandler jøder på.
Det er jo politikk. Vi er soldater og har ingenting med politikk å gjøre.
At Führeren utrydder et helt folk, er det bare politikk?
-Det kunne vi forandre. -Det er for sent, feltmarskalk.
-Grevinne. -Hva vil skje med ham?
Han blir satt i en krigsleir for britiske fanger.
Og kommandoordren, da?
-Hva vet du om den? -Man hører mye.
-Jeg ser til at ingenting skjer ham. -Men, kan du det?
-Ja, jeg er jo øverstkommanderende. -Det fins det mange av i Frankrike.
Og så fins jo SS.
Grevinne. Vent litt.
Unnskyld, men kan du få tak i slike i Paris?
-De er til min kones bursdag. -Du har god smak.
Onkelen din håper at vi kan slå fienden tilbake.
Hva håper du?
-Hvem holder du med? -Vi er fortapt, uansett.
Med tanke på våre befestninger, troppenes moral,-
-vår nye bevæpning og de kampmidlene vi har fått,-
-så kan vi se fram til de kommende tider med stor ro.
Og...
...trenger ikke uroe oss for hvordan det skal gå. Det går bra.
Jeg tror ikke at britene vender tilbake en andre gang.
-Ble det bra? -Utmerket. Svært overbevisende.
Bra.
Jeg hørte at en britisk soldat ble tatt til fange i Calais.
-Tror du òg at invasjonen skjer der? -Den skjer der man minst venter det.
Da bør de komme til meg.
De går i kirken på søndag, seiler på mandag og kommer hit på tirsdag.
-Hvorfor tror du det? -Jeg fyller år på tirsdag.
-Min kone også. -Der ser du.
Fra overkommandoen, generaloberst Jodl.
-Helvete. -Dårlige nyheter?
Tre panserdivisjoner er hva Führeren gir meg. Resten får jeg ønske senere.
Skal jeg sende en skriftlig anmodning når fienden går i land?
Jeg må treffe Hitler.
Han får feilaktig informasjon av bandittene rundt ham.
-Tror du virkelig det? -Du og vennene dine er ikke enig.
Men hva forventer dere? At jeg passivt skal betrakte kaoset?
Jeg vil ikke huskes som feltherren som førte soldatene sine til slakt.
-Det fins andre alternativer. -Jeg tror ikke på dem.
Gi meg Führerens hovedkvarter. Führerens adjutant. Jeg kan vente.
Liker du skoene? En bursdagspresang til min kone.
Veldig elegante. Hun blir nok glad.
Det skal bli storm og overskyet fram til 10. juni.
Så du kan trygt dra.
-God tur. -Hold orden på alt her.
-Monsieur, le comte. -Pour votre épouse.
-Til din kone, på bursdagen. -Å, merci.
-Au revoir. -Au revoir.
Ett er sikkert. Invasjonen stiller fienden overfor et knusende ned...
Der er du jo, Manfred.
-God dag, far. -God dag, gutten min.
-Du kler uniform. -Kan jeg ta den av likevel?
Han må tilbake i kveld. Han fikk permisjon, men ville ikke.
Veldig bra. Jeg er stolt av deg. Gå på rommet ditt, så ses vi senere.
Han er lei seg for at du var imot at han ble med i Waffen-SS.
Jeg har ikke endret mening.
Så fint at du kunne komme.
Jeg skal til Führeren. Problemer i Frankrike.
Sett deg. Du virker litt irritert.
Lu, husker du det som Strölin nylig fortalte?
-At de gasser i hjel jøder i øst? -Vær snill og slutt.
Strölin er nazist og overborgmester i Stuttgart.
Han har også sendt jøder mot øst. Hvorfor sier han det?
Det skjer også i Frankrike, foran øynene mine.
Jeg trodde at det var et enkelttilfelle.
Men de i toppen er ikke anstendige.
Hvem mener du med "de i toppen"?
Du vet jo hvor vi bor, hva som fantes her før.
Ja.
-En jødisk internatskole. -Altså burde vi flytte.
Ikke tro på det der!
Hindrer vi ham ikke i å snakke i radio, får han med seg massene.
Vi må være like veltalende som Hitler.
Er vi ikke det, hjelper det ikke med et attentat.
-Ja, oberstløytnant? -En radioovervåker-
-fanget opp slutten av beskjeden.
Generaloberst von Salmuth har satt hele hæren i beredskap i Calais.
Skal jeg varsle 7. i Normandie?
Ring Rundstedts stab. La dem bestemme!
Så, nå begynner det...
Det er nok bare det vanlige hysteriet.
NORMANDIE 6. JUNI 1944, 01.00
Der er de. Jeg visste det.
Underrett Rommels stab at det begynner nå.
-Hvordan ser det ut i Calais? -De landsetter der også.
Med laste-seilfly. Ifølge to fanger kommer det flere landsettinger.
Vi kan sende 21. til Normandie.
Kommandanten for 21. svarer ikke. Han er i Paris med stabssjefen sin.
-Hva? -General Speidel. Telefon.
Ja?
Oppfattet. Veldig bra. Takk. Og gratulerer med dagen, general.
Det var Marcks. Britene angriper med halmdokker.
Men han tror at han kan håndtere det på egen hånd.
-Hva gjør vi nå? -Ja, hva da? Vi går til sengs.
Normandie, 06.00
SLÅ PÅ LYSET KUN NÅR VINDUER OG DØRER ER STENGT
84. ARMÉKORPS' GARNISON
Britisk sjøartilleri. Churchill gratulerer med dagen.
OMAHA BEACH NORMANDIE, 06.30
ROMMELS HJEM I HERRLINGEN, 09.00
Overkommandoen beordret meg til å levere disse blomstene til din kone.
Med hjertelige gratulasjoner fra Führeren.
Ta godt vare på dem, Karolina. De er fra Führeren.
Øverstkommanderende Loistl, armégruppe B.
Ja visst. Et øyeblikk.
Det er telefon til deg, feltmarskalk.
Det må være Führerens hovedkvarter.
Ja? Speidel? Hva står på?
Har de gått i land? Hvor? Hvordan fungerer motangrepet vårt?
La divisjonen angripe direkte! Ikke vent på forsterkninger! Angrep.
-Jeg beklager. -Det er ikke noe å gjøre med.
-Nå er i alle fall ventetiden over. -Ja.
Ha det bra, Lu. Ha det bra.
De passer ikke, Karolina.
ROMMELS HOVEDKVARTER, 22.30
Vi er med generalstaben i bunkeren.
Jeg håper at det ser bedre ut nå.
Fienden har allerede landsatt 150 000 tungt bevæpnede soldater.
De kontrollerer 130 kvadratkilometer. Britisk 6. flybårne divisjon-
-har inntatt broen over Orne.
De har også knust artilleriet vårt i Merville, om enn med store tap.
-Er det alt? -Informasjonen er knapp.
Radiotrafikken forstyrres av fienden.
Franskmennene har sabotert telefonlinjer og forsyningsveier.
Vi må regne med en andre storoffensiv.
De har mørklagt kysten ved Dover.
Si det rett ut, Speidel. Du har mislykkes.
FÜHRERENS HOVEDKVARTER I MARGIVAL, 17. JUNI 1944
Feltmarskalkene von Rundstedt og Rommel.
Takk for at dere kom. Vær så god og sitt.
Jeg må si at jeg er målløs over deres lokale kommandants nederlag-
-og at militæret kunne overraskes med buksene nede.
Det sier en del om soldatenes tilstand.
Det der er fiendepropaganda.
Kall det hva du vil, men landstigningen ble ikke forhindret.
-Dere forsikret at det ville skje. -Styrkene slåss med oppofrelse.
Det er luftvernets og flåtens feil at vi ikke kunne forhindre invasjonen.
Hæren har gjort en overmenneskelig innsats i en ujevn kamp.
Men fiendens overtak i luften og at deres flåte fikk virke uforstyrret,-
-gjorde det umulig å bekjempe fienden som planlagt.
Ingen i overkommandoen kjente til situasjonen ved fronten, dessverre.
I stedet trodde man på fiendens propaganda.
Å beholde Cherbourg, er avgjørende. Hvis ikke, tar fienden Normandie-
-og kanskje hele Frankrike.
Vi må velge mellom å beholde Cherbourg... og å hindre fienden.
Vi klarer ikke begge deler.
Har du samme mening, von Rundstedt?
Vi må gi opp det rigide forsvaret av halvøya-
-og innlede en ordnet retrett til havnen og fortet.
Og ved Caen, på fronten ved Orne, bør vi unngå...
Vi skal ikke unngå noe! Det gjelder å stå, holde fast og dø!
Utpek en spesielt kompetent kommandant til Cherbourg.
Vis feltmarskalkene hvor ødeleggende vår gjengjeldelse er for fienden!
Siden i går har vi uavbrutt avfyrt V1-raketter mot London.
Alle hadde sprengladninger på 1 tonn.
Vi har fått inn mange gode treff.
Ifølge agentene våre klarer ikke sivilbefolkningen mye mer, og...
Et fiendtlig bombeforband nærmer seg luftrommet vårt.
Min Führer, vi burde nok gå til tilfluktsrommet.
Og nå? Vi må fortelle at situasjonen er uten usikter.
-Han hører bare på deg. -Du er øverstkommanderende i vest.
Min makt holder bare til å flytte vaktene mine fra venstre til høyre.
Min Führer, du vet at jeg er din mest trofaste tjener.
-Får jeg lov? -Vær så god og sitt.
Tror du ikke-
-at det er på tide å vurdere andre løsninger?
-Hva mener du? -Å forhandle.
Ingen vil lenger forhandle med meg.
Fienden har tenkt å utslette Tyskland.
Nå gjenstår bare hvert individs fanatiske motstand.
Er du klar til det?
Er du klar til det, Rommel?
Ja.
"Der kunnskap og evne slutter og intuisjonen starter"-
-"i oversanselig oppfattelsesevne og innskytelse,"-
-"gjenfinnes feltherrens lederevne. Den besitter Rommel."
Dere morer dere visst.
-Generalfeltmarskalk. -Bra kritikk?
Vær så god.
Führeren vil beholde Cherbourg-
-og holde stillingen vest for Orne.
Innled de nødvendige forberedelsene, Speidel.
Kan general Marcks gjøre en avledende manøver?
General Marcks omkom i et fiendtlig flyangrep.
Vil du ha dagens totale tapstall?
Nei, det trengs ikke.
Mine herrer.
TYSK POSISJON NÆR CAEN 20. JUNI 1944
Når dere har inntatt høyden, beskytt veien til Bayeux. Lykke til.
Takk, generalfeltmarskalk.
-La britene få det hett! -Ja, generalfeltmarskalk!
Bra.
-Lykke til. -Takk, generalfeltmarskalk.
-Tilbake, Daniel. Vi må tilbake. -Det er vanvidd. Vi må vekk herfra.
Nå ja...
Ja vel, Daniel. Kjør!
Hvem der? Kom fram. Hallo?
Bonsoir.
Unnskyld. Det var ikke meningen å skremme deg.
-Hva gjør grevinnen her? -Jeg kommer ofte hit. Det er vakkert.
Soldatene våre kan tro at du er partisan, eller britisk agent.
-Kanskje jeg er det? -Da bør jeg kanskje se opp.
-Jeg er et stort trofé for britene. -Ja. Ørkenreven.
Det var en gang. Nå er jeg bare han som ikke kunne stoppe invasjonen.
-Beklager du det? -Jeg er soldat. Ikke glem det.
Jeg skal fortelle troppene at du vandrer rundt her oppe.
Kjære Lu. Jeg har det bra.
Jeg får ikke miste motet, selv om mye håp er begravet.
Ja?
Russerne har brutt gjennom armégruppe Mitte.
Sju tyske divisjoner har kapitulert. Fronten er i oppløsning.
Det er nok over i øst.
Ja.
Det blir skjønt når neste uke er over.
Det var én ting til.
-Hvor er det? -Småbyen Oradour, nær Limoges.
2. SS-panserdivisjon jevnet den med jorden.
Alle innbyggerne ble drept hvorav 450 kvinner og barn.
-Hevn for en bortført SS-offiser. -Hvordan vet du dette?
Militærforvaltningen. Stülpnagel har allerede protestert.
Hitler har forbudt at den ansvarlige offiseren stilles for retten.
Er det sant?
God natt.
For noen stakkarer. Mamma ba meg takke for Gud at jeg havnet hos deg.
-Hvordan det? -Hos deg kan ingenting skje meg.
Den nye kvartermesteren, oberst Finckh, er kommet nå.
-Han vil presentere seg. -Bra, jeg kommer straks.
-Feltmarskalk... -Hva er det?
Führeren vil at du gjør et avledende angrep mot amerikanerne i Cherbourg.
Han vil at 7. armé rykker fram på vestflanken.
Forklar at vi bare klarer å holde forsvarslinjen i Vest-Normandie.
Fronten er upassende for et angrep.
I dag ringte general Marcks' bror.
Han ville vite eksakt på minuttet når generalen døde.
Hvorfor?
Klokken 11 den dagen falt generalens foto ned fra veggen hos broren.
-Og? -Generalen ble truffet 10.45.
-Eksakt 11, døde han. Utrolig, hva? -Tror du på mirakler?
Det gjør bare Hitler. I det minste når det gjelder krigens forløp.
"Ikke si brohode, men siste delen av Frankrike som fienden okkuperer."
Cherbourg faller innen tre dager.
Innen fire uker bryter fienden gjennom og går mot Rikets grense.
Vi kan bare be for at de allierte er raskere enn russerne.
-Du er ikke alene om å mene det. -Jeg tror at alle her samtykker.
Ikke sant, doktor Speidel?
Hitler er rasende. Han kan ikke trekke slutninger eller fatte valg.
Å bare si: "Til siste mann", gir ingenting annet enn en katastrofe.
Tanken om et angrep mot Cherbourg er rene idioti.
Du er den eneste egnede Tyskland har for å få en slutt på krigen.
-Det er andre som fører krigen. -Da er det de som må skytes.
Hvis det ikke går på annen måte.
Herregud, Speidel. Du er jo en ekte kriger.
I slaget om Cherbourg-
-har fienden ødelagt store deler av byen...
På enslige fabrikker og baser flagrer ennå motstandens fane høyt.
Det utkjempes fortsatt hissige, blodige kamper i byens gater.
ROMMELS HOVEDKVARTER 25. JUNI 1944
Beskjed fra general von Schlieben: "Sluttkampen om Cherbourg."
"Vi angripes med panservogner. Hvor er flystøtten?"
Svar: "Flystøtten kan ikke trenge gjennom fiendtlige sperringer."
"På Führerens ordrer skal dere kjempe til siste kule. Gud være med dere."
Führerens ordrer var til siste mann. Skal du virkelig undergrave det?
-Mann eller kule, hva er forskjellen? -Kule betyr kapitulasjon, ikke død.
Jeg håper at generalen også tolker det slik.
I Cherbourg skrev krigsmakten seg inn i den tyske heltehistorien-
-og gjorde seg udødelige.
I de store bunkerne fantes det menn-
-som hadde murt seg inne og forsvarte seg gjennom skyteskår.
De gjorde slutt på sine siste kuler og sprengte seg så i luften.
Hvis en nasjon i krigens femte år-
-kan utføre slike heltedåder...
-Er du sikker? Drar han til Tyskland? -Ja.
Han ble beordret til Obersalzberg.
Hvordan kan du være så velinformert, prinsesse?
Jeg gjør jobben min. Ta deg av din.
Vil du virkelig at jeg gjør det?
Takk.
Du innser vel at hovedkvarteret søker en syndebukk for Cherbourgs fall?
-Du eller jeg. -Jeg sier at krigen bør avsluttes.
-Hele verden er entydig imot oss. -Hva vil du at jeg gjør?
-At du ikke tier. Hold med meg! -Du har rett.
Vi ofrer oss begge to.
Han vil gi seg igjen. Bare vent.
OBERSALZBERG 29. JUNI 1944
Klokken er seks. De lar oss vente.
Er du her von Kluge? Så bra at du kom deg så raskt etter ulykken.
Takk. Führeren ba meg vurdere situasjonen i øst.
Unnskyld meg, men flyet mitt til Berlin venter.
Giv akt. Se framover.
Vær så god, redegjørelsen deres.
Min Führer, jeg er her som armégruppe Bs øverstkommanderende.
Det er nok den siste sjansen jeg har til-
-å rapportere om vestfronten til de som har ansvar for folket.
-Først den politiske situasjonen. -Hold deg til militære spørsmål.
Mitt ansvar overfor Tyskland tvinger meg til det.
Jeg ba ikke om din personlige mening om verdenspolitikken.
Hold deg bare til det rent militære!
Du vet vel hvor skuffet jeg er fordi du ikke klarte-
-å angripe Cotentin-halvøya. Cherbourg hadde ikke trengt å falle.
Den siden med best forsyningsveier vinner alltid slagene.
Montgomerys forsyningsveier var mer utsatt enn deres.
Men den fordelen tapte dere på grunn av at dere nølte.
Nå må vi låse britene i Caen, gjennomføre et motangrep-
-og la fienden forblø i Normandie.
Riksminister, du får jo generalenes redegjørelser.
Spør Hauser eller Dietrich! De vet hvor utsiktsløs situasjonen er.
Min Führer, jeg kan ikke gå herfra uten å ha pratet om Tyskland med deg.
Kan vi snakke sammen privat?
Det er nok best at du forlater rommet.
Skal vi stoppe ved huset ditt i Herrlingen?
...der vi står. Og vi gir ikke etter én tomme uten kamp.
Og om vi gjør det, slår vi straks tilbake!
Vi er så lykkelige for at vi siden i går vet-
-at vår generaloberst Rommel...
Generalfeltmarskalk? Skal vi stoppe hjemme hos deg i Herrlingen?
Ser jeg deg igjen?
Ta vare på moren din, Manfred.
ROMMELS HOVEDKVARTER 30. JUNI 1944
-Nå, Speidel? -Fronten er der fortsatt.
En stund, ja.
Jeg har ingen illusjoner, Speidel.
-Neste gang blir det meg. -Rundstedt, da?
Like svak som alltid.
Han kommer til å følge ordrer, uansett hvor stupide de er.
-Alle fakta er entydige. -Hitler bryr seg ikke. Han betviler-
-fiendens overtak i luften og ødeleggende sjøartilleri,-
-samt våre forsyningsproblemer.
Han tror oss ikke, men vi skal tro ham.
Jeg sier bare: "V-1".
Feltmarskalk...
Lagg ned befalet! Det vil få virkning hos folket.
-Du er ennå vår best likte soldat. -De i toppen tillater det ikke.
De forventer seg trolig at jeg skal dø en heltedød... ved fronten.
Men jeg kan jo hjelpe til litt.
Familien min er forberedt på det.
Du får ta hånd om ham. Han er en soldathund. Han blir aldri mer sivil.
Det er sikkert dem.
Rommel. Ja?
Jeg forstår. Takk for at du informerte meg.
Rundstedt får Ridderkorset og forlater stillingen sin.
Og du?
-Jeg blir. -Som Rundstedts etterfølger?
Nei, generalfeltmarskalk Kluge blir ny øverstkommanderende i vest.
Høyre om!
ROMMELS HOVEDKVARTER 3. JULI 1944
-Hvordan går det, Speidel? -Bra. Og med deg?
Britene angriper med stor kraft. Det krever mange menn å holde stand.
Vi trenger dem i Saint-Lô, for å hindre amerikanernes gjennombrudd.
Vi forlater verken Caen eller brohodet.
Vi gir ikke etter én tomme uten kamp. Führerens ordrer er entydige.
Führeren kjenner ikke situasjonen. Ordren om å bli, er ødeleggende.
Fra nå, får du, og alle andre, venne dere til å utføre ordrer.
-Hva mener du? -Du pleier å ignorere de overordnede-
-og løpe til Führeren i stedet.
Mine herrer, la meg være alene med feltmarskalken en stund!
Du har visst glemt at jeg er feltmarskalk.
Jeg vil ha rapport fra alle kommandanter på fronten,-
-om det fiendtlige sjøartilleriets rekkevidde og ammunisjon.
Dra til fronten! Da kan du selv se det fiendtlige sjøartilleriets kraft.
Det merkes at du på det meste har ledet én divisjon.
Og du har enda ikke kjempet mot britene.
Tung bevæpning, panser og artilleri posteres-
-utenfor det fiendtlige sjøartilleriets rekkevidde.
Artilleriet ved Cagny og Émiéville. Og bak dem panservognene.
For å holde fienden sysselsatt.
-Hvor lenge? -I beste fall, tre uker.
Til de bryter gjennom. Så vi har tre uker.
-Til hva? -Til å finne andre løsninger.
-Feltmarskalk. -Hva? Jeg er dødstrøtt.
Husker du oberstløytnant von Hofacker? I Stülpnagels stab.
-Han vil prate med deg. I morgen. -Om hva da?
Jeg er her på min fetters vegne, grev von Stauffenberg.
Du vet kanskje at han nå er sjef for reservearmeen?
Ja. Har han kommet seg fra skadene sine?
Så godt som mulig, ja.
Han vil ha din vurdering av krigssituasjonen i vest.
Det burde reservearmeen kjenne til.
Hvor lenge?
Tre uker. Maksimum seks hvis ingen mirakler skjer.
Mener du at krigen er tapt?
Hva vil du meg egentlig?
-Vil du stå til Tysklands tjeneste? -Det gjør jeg.
Jeg mener et annet Tyskland med en annen regjering.
Opp med hendene.
-Holdt! Bli der. -Opp med hendene! Ikke rør deg.
UKENS NYHETER
Panservogner som avanserer.
I Normandies fruktbare landskap høster døden grusomme tap.
Den tyske panserammunisjonen trenger gjennom det hardeste stål.
Rundt Caen og Bayeux raser en tung kamp.
Den avgjørende kampen om Europa er innledet...
Generalfeltmarskalk Rommel!
Jeg har lest tilstandsrapporten din.
-Og? -Jeg ber om unnskyldning.
Jeg forteller Führeren at jeg ser like alvorlig på situasjonen som deg.
Amerikanerne bryter snart gjennom. I en del områder er alle menn døde.
-Å bare fortelle, holder ikke lenger. -Hva foreslår du?
At Führeren skal forhandle om fred, ellers åpner vi fronten.
-Vil du gi Hitler et ultimatum? -Kall det hva du vil!
Jeg gir ham en siste sjanse. Gjør han ingenting, handler jeg.
-Kan jeg regne med deg? -Gjør deg ingen forhåpninger.
-Hitler lar seg ikke imponere. -Vi har likevel plikt til å agere.
Aksepterer du at min stabssjef skriver dette til Hitler?
Først rådspør vi befalhaverne, særlig SS-generalene.
-Uten dem går det ikke. -Jeg meddeler dem mitt syn på saken.
-Vet han det, eller ikke? -Hva?
At man planlegger et statskupp i Berlin.
-Hvordan vet du det? -General Speidel sa det.
Han insinuerte det overfor meg. Også ditt navn ble nevnt.
Jeg vet ingenting.
Situasjonen på fronten forverres daglig. 97 000 mann er drept...
Troppenes materielle tap er uvanlig høye-
-og er bare delvis erstattet.
...hvorav 2 360 offiserer.
Det innebærer i gjennomsnitt 2 500 til 3 000 mann...
Totalt rundt 10 000 mann.
Som kampene har vist, vil den fiendtlige innsatsen-
-bit for bit knuse selv den tapreste av tropper,-
-noe som fører til tap av mennesker, våpen og...
Vi har problemer.
-Heil Hitler, Obersturmbannführer! -Heil Hitler.
-Heil Hitler! -Hva skyldes den ære?
-En fransk sabotør gjemmer seg her. -I hovedkvarteret mitt?
Grevinnen. Grevens niese.
Grevens familie har min beskyttelse. Hvem hevder det?
Vi pågrep en britisk agent i går. Han har utvetydig pekt henne ut.
-Du må spøke. -Jeg forstår at nyheten sjokkerer.
Men du burde være takknemlig.
De hadde planlagt å drepe deg.
Standartenführer. Dette vil interessere deg.
Jeg antar at det ikke er armégruppens radio.
-SS har pågrepet folk i landsbyen. -Grevinnen også?
Nei.
Hvor var vi?
"Troppene kjemper heroisk overalt."
...men likevel nærmer den umake kampen seg... sin ende.
Etter min mening er det nødvendig å vurdere situasjonen politisk.
"Etter min mening er det nødvendig å vurdere situasjonen politisk."
-Skal du sende det? -Du har rett. Det er for farlig.
Jeg prater med ham.
Vi vil jo ha fredsforhandlinger.
"Politikk" er et ladd ord for Hitler. Han tror at forsynet redder ham.
-Stryk ordet "politisk". -Bra. Jeg sender det til Kluge i dag.
-Feltmarskalk... -Hva er det nå, da?
Hvor mye fortalte von Hofacker?
-Hva mener du? -Innviet han deg i planene?
Han spurte om jeg kunne tenke meg en ny stats-og militærmakt. Planer?
Jeg vet ikke. Bare en liten krets vet hvordan kuppet utformes.
Om dere tiltaler Hitler, er jeg med. Men jeg støtter ikke et attentat.
Der har jeg ikke forandret mening, general.
PARIS 16. JULI 1944
Han vet ingenting om attentatet. Hofacker sa ingenting om det.
Han tror at vi skal tiltale Hitler.
Hofacker sa at Rommel sto til disposisjon for fredsforhandlinger.
For fredsforhandlinger. Ikke for et attentat.
Han må innse at det blir voldsomt.
"Voldsomt" innebærer ikke drap.
Mine herrer...
Vi er kanskje ikke laget for det, men det må skje. Med eller uten Rommel.
-Hitler stilles overfor et ultimatum. -Hva?!
Vil han ikke ha fredsforhandlinger, åpner Rommel og Kluge fronten.
Når Hitler får ultimatumet, avsetter han Rommel. Eller noe enda verre.
-Vi risikerer Valkyria. -"Valkyria"?
Stauffenbergs folk har en plan om det innføres nasjonal unntakstilstand.
Reservearmeen tar over makten i innenriksdepartementet.
Forutsetningen er et attentat mot Hitler.
Så konspiratørene framtrer altså ikke som opphavsmenn?
Nei. Det skal se ut som et kupp av partimedlemmer og SS.
Planen aktiverer alle departementer, selv om de ikke er innblandet.
De handler ut fra nødplanen som Hitler selv har velsignet.
Vi trenger bare en grunn til å aktivere den.
-Genialt. -Fronten er det eneste usikre.
Bare derfor kontaktet vi Rommel. Soldatene respekterer ham enormt.
-Skal han bare være propaganda? -Rommel-faktoren.
-Goebbels gjorde ham til folkehelt. -Det utnytter vi nå.
Nå har han en unik mulighet til å gjøre folket en riktig stor tjeneste.
Det er feltmarskalken sikkert klar over.
Ja?
-Generalfeltmarskalk. -God morgen. Noe nytt?
Ifølge Aldinger drar du til Dietrich i dag.
-Ja, til fronten i Caen. -Skal du diskutere planene dine?
Selvsagt.
Han er innbitt nasjonalsosialist. Han forteller det til SS.
Jeg kjenner ham, men vi har ikke noe valg.
-Ellers fortsetter Waffen-SS å krige. -Hvorfor ikke-
-innvie Himmler og Goebbels? -Dietrich er erfaren. Han forstår.
Grev Schwerins panserdivisjon er klar til å avvæpne SS.
-Bestemmer jeg fremdeles her?! -Selvsagt.
Fienden står fortsatt i vest, ikke glem det.
NORMANDIE, VEIEN TIL LIVAROT 17. JULI 1944
-Så du folkene? Hva var det? -Respekt?
Nei, frykt. De vet ikke hva som venter.
-Hva tror du? -At vi blir en britisk koloni.
-Ikke en del av Stalins bolsjevisme. -Fiendefly! Åtte stykker.
Gi meg den.
Ser du veien der? Prøv å nå fram til skogen! Fort!
Skynd deg! Gi gass!
Feltmarskalk!
Feltmarskalk.
Hjelp meg! Skynd deg!
Skynd deg! Kom!
PARIS KLUGES HOVEDKVARTER
Blumentritt.
Et øyeblikk. Feltmarskalk?
-Ja? -General Speidel.
Ja, Kluge her.
Ja. Oppfattet.
Nei, jeg informerer overkommandoen.
Blumentritt.
Rommel er hardt såret. De vet ikke om han overlever.
-Det var det eneste som manglet! -Ring overkommandoen!
Hva skjedde med Rommels brev? Har vi sendt det til Führeren ennå?
-Nei, du ville komplettere det. -Nå, ja...
Arkiver det så lenge.
Han har kraniebrudd. Det er et mirakel at han overlevde natten.
Führeren har gitt meg befalet her, til Rommel har kommet seg igjen.
-Kan jeg regne med din støtte? -Selvsagt.
Jeg oppretter min kampledelse her på slottet.
Da når jeg fronten raskere.
-Blumentritt erstatter meg i Paris. -Selvsagt.
Det var alt så langt.
Ja, visst... Siden i morges, angriper fienden posisjonene våre i Caen.
I bombingene ble 16. luftverns- og 272. infanteridivisjon-
-som var lengst framme, totalt utryddet.
-Holder fronten stand? -Så langt.
Hvordan er det med Daniel?
Han er død.
Han klarte seg ikke. Han døde i natt.
-Du har fått telegram fra Führeren. -Ja vel...
"Mine beste ønsker om rask bedring."
-Underskrevet av Adolf Hitler. -Var det alt?
Ja, feltmarskalk.
Stauffenberg er innstilt på det. Han flyr til hovedkvarteret i morgen.
Kluge har forflyttet 116. panserdivisjon til fronten.
-Nå kan vi ikke lenger stoppe SS. -Vi får håpe på Kluge.
Hvordan går det med ultimatumet? Har overkommandoen svart?
-Ultimatumet gjelder ikke lenger. -Er det ikke blitt sendt ennå?
Kluge har vært informert lenge. Han har møtt konspiratørene.
Jeg tror ikke at han er klar for fredsforhandlinger med de allierte.
-Det blir ingen forhandlinger, -Hvorfor ikke?
De allierte aksepterer kapitulasjon bare om vi også kapitulerer i øst.
Hva betyr det?
At vi viser verden at vi våger å revoltere mot disse forbryterne.
General!
Grevinne? Hva gjør du her?
Hotellet interesserer kollegene mine og Rommels stabsbil er lett å se.
Hvordan har feltmarskalken det?
Jeg kan forråde deg.
SS har tatt gisler i landsbyen. Jeg burde overgi meg.
En del av dem er barn. Kan du gjøre noe?
-Jeg har dessverre ingen innflytelse. -Jeg forstår. Lykke til.
Hva vil du gjøre nå?
-Jeg har tenkt å overgi meg. -Ikke gjør det.
-Ting forandres raskere enn man tror. -Virkelig?
Man skal aldri gi opp håpet.
Natten til 19. juli skjøt jagerfly over Nord-Frankrike ned-
-30 britiske bombefly.
Artilleriet ved kanalkysten beskjøt en jager som eksploderte og sank.
I Normandie angrep fienden Caen fra øst og sørøst-
-med støtte fra panserartilleri og bombefly-
-uten å oppnå det ønskede gjennombruddet.
-Det er Finckh. -Zossens departement.
-Er alt klart foran øvelsen? -Ja.
SAINT-LÔ I NORMANDIE 14.00
Fiendtlige framstøt i sør-
-og heftige amerikanske angrep i nordvest-
-forårsaket store tap.
Angrepsfly støttet bakkestyrkenes forsvar-
-og eliminerte ti fiendetanks.
16 fiendefly ble skutt ned i luftkamper. Natten til torsd...
-Det er Finckh. -Øvelsen avsluttet.
Ålreit.
Gestapo har gjennomført et kupp i Berlin.
Et attentat mot Führeren. Han er død.
Witzleben og Beck har dannet en interimregjering.
Hvem har fortalt det?
Vår militære kommandant, Stülpnagel.
SS og Gestapo har gjennomført et kupp i Berlin.
Führeren er død.
Alle i sikkerhetstjenesten i Paris og de ledende i SS må pågripes.
Her er de siste planskissene over alle kontorene deres.
-Alt klart? -Ja!
Hofacker. Et øyeblikk.
-Det er general Speidel. -Stülpnagel.
Feltmarskalk von Kluge vil treffe deg i kampledelsessentralen klokken 20.
Et viktig møte. Takk.
-Hva sa han? -At han kommer.
Ja! Hva er det?
En fjernskriftmelding fra generalfeltmarskalk Keitel.
-Hva skriver han? -At Hitler lever.
Finn ut av sannheten. Det må da gå.
Ja visst.
Si meg, Speidel... Visste du og Rommel om dette?
Nei.
Straks en gjentagelse av en viktig beskjed-
-som ble sendt i ettermiddag.
Aldinger... Senk lyden på radioen.
I dag ble det utført et bombeattentat mot Führeren.
SS' HOVEDKVARTER I PARIS 20.30
-Hva er det, oberst? -Vi er her for å arrestere deg.
-På general Stülpnagels ordrer. -Unnskyld?
Kom igjen, ut. Ut med dere!
-Gruppenführer. Pistolen din, takk. -Dette kommer dere til å angre.
ROMMELS HOVEDKVARTER 20.40
Nå når Führeren er død, må vi fatte valg. Hva vil du gjøre?
Slå dere ned, mine herrer.
Mine herrer, vi har fått motstridende opplysninger.
For en halvtime siden pratet jeg i telefonen med general Stief.
Han er akkurat nå ved Mamry-
-og har snakket med noen offiserer som forlot Wolfschanze i dag.
De sier at Hitler overlevde bombeattentatet.
Hva som skjer i Berlin, er ikke avgjørende.
De avgjørelsene som fattes her i Frankrike, er mye viktigere.
For Tysklands framtids skyld, forlat Hitler og led befrielsen i vest.
Gjør det feltmarskalk Rommel ønsket, gjør slutt på de blodige drapene!
Ikke gjør slutten verre! Forhindre tysk histories verste katastrofe.
Ja? Et øyeblikk.
General Warlimont, ved Führerens hovedkvarter.
Det er Kluge.
Oppfattet. Jeg er veldig lettet.
General Warlimont melder at Führeren er ved god helse.
Attentatet slo altså feil.
-Men, jeg trodde at du visste om det. -Nei... jeg visste ingenting.
Mine herrer, middagen er servert.
Ja. Vær så god, mine herrer.
-Feltmarskalk, jeg må snakke med deg. -Er vi ikke ferdig?
Hva?!
Hele sikkerhetstjenesten og gruppenführer Oberg skal pågripes.
Eller han er allerede pågrepet. På Stülpnagels ordrer.
Han gjorde det uten å rådspørre noen, ikke øverstkommanderende engang.
Det er egenrådig oppførsel uten sidestykke!
Sørg for at ordren straks trekkes tilbake!
Fakta snakker for seg selv.
Ditt ord og din ære er i fare.
Hærens ære og skjebnen til millioner ligger i dine hender.
Jo... hvis svinet hadde dødd, så...
Hadde jeg vært deg, ville jeg forsøke å flykte som sivilist.
Prøv å hoppe av.
En klikk ærekjære, og tåpelig kriminelle offiserer uten anger-
-smidde et komplott for å fjerne meg og ledelsen for militæret.
Bomben ble plassert av Stauffenberg og eksploderte to meter fra meg.
Den skadet mange av mine medarbeidere hardt. Én døde.
Selv er jeg helt uskadd, bortsett fra en rystelse i hånden, noen risp...
EN VEI NÆR VERDUN 21. JULI 1944
Jeg går til sjøen. Jeg må strekke på beina. Vent ved neste kryss!
-Sigaretter? -Ja, takk.
Hvor var du, Rommel? Hvor har du vært?
Det er blitt nevnt navn.
Navnet Rommel var blant dem.
Takk for at du kom, general, men alt er allerede oppklart.
Jeg tar det fulle ansvaret for opprøret her i Paris.
Bare Stülpnagel og jeg var innviet.
Alle andre var uvitende.
Jeg ber om unnskyldning, men jeg angrer ingenting.
Navn ble nevnt. Også ditt.
Det handler nok om en samtale du hadde med Hofacker 9. juli.
Det husker jeg ikke.
Det kan ikke være graverende.
Du ble spurt om din vurdering av situasjonen, og du ga et ærlig svar.
Hvordan ser det ut på fronten?
USAs 3. hær brøt gjennom ved Avranches i går.
Jeg vil ikke være i dine sko.
Heil, Min Führer.
Les dette, Keitel.
Det er hva Hofacker har sagt om Rommel.
Han har pratet med ham... om attentatet.
Hvis det er sant, Keitel,-
-er det en av mine største skuffelser noensinne.
Men jeg kan ikke såre folket, som akter ham så høyt, ved å tiltale ham.
ROMMELS HJEM I HERRLINGEN 8. AUGUST 1944
-Generalfeltmarskalk. -Loistl. Så hyggelig.
Herregud...
Så lenge man ikke bærer hodet under armen, er det ikke så ille. Kom!
FRANKRIKE 17. AUGUST 1944
-Vær så god. -Et privat brev til deg fra Führeren.
Du blir bedt om å komme til Berlin og avlegge rapport.
For å avlegge rapport?
Amerikanerne har allerede krysset Seine med to divisjoner.
Ja, Speidel...
Det var nok alt for min del.
-Hyggelig, oberst. Hvordan går det? -Takk, bra.
Jeg må snakke med deg i enerom.
Gå inn og fortelle din mor at vi har gjester!
-Hva står på? -Feltmarskalk Kluge er død.
Han ble innkalt til Berlin, men tok gift.
General Speidel mente at du burde få vite det.
Ja. Takk.
Vet vi hvorfor?
Vi antar at Hitler ga ham skylden for frontens kollaps.
Alle flykter hos oss, feltmarskalk.
Skammer du deg ikke, din usling,-
-over at du, på en så nedrig måte, forrådte Führeren?
Jeg angrer bare at jeg ikke utførte attentatet selv.
-Da hadde det ikke mislykkes. -Det var... Tiltalte!
Vær stille, herr Freissler. I dag gjelder det mitt hode.
Om ett år, gjelder det ditt hode.
-Hvordan ble det begrunnet? -Ingenting. Det kom helt uventet.
Jeg skal avvente videre ordrer i Tyskland.
-Hvem erstatter deg i armégruppen? -General Krebs.
Blumentritt erstattes og skal avlegge rapport i Berlin.
Det er ikke uvanlig, Speidel.
De søker syndebukker for fiaskoen på fronten.
Konspiratørene fra Paris ble dømt for én uke siden.
Forferdelig. Til og med Stülpnagel.
Hofacker er tydeligvis ikke blitt henrettet ennå.
-Kanskje de trenger ham. -Har du noe å frykte?
FREUDENSTADT 7. SEPTEMBER 1944
God morgen, fru Speidel. Er mannen din hjemme?
SIKKERHETSMINISTERIET I BERLIN 20. SEPTEMBER 1944
-God dag, general. -Oberstløytnant.
Det er han ikke lenger.
Herr von Hofacker har bare sitt nakne liv igjen.
Vær så god, herr von Hofacker.
Fortell doktor Speidel hva du har sagt til oss.
At du har pratet med ham om attentatplanene.
Og at også feltmarskalk Rommel var informert om dem.
Nei. Verken feltmarskalken eller generalløytnanten var informert.
Hvis jeg har sagt det,-
-så må det ha vært... midlertidig hukommelsessvikt.
Herrlingen 1. oktober. Kjære fru Speidel.
Deres ektemanns skjebne berører meg dypt.
Særlig det at du ikke har hørt noe fra ham på over tre uker,-
-bekymrer meg sterkt. Jeg satte stor pris på din ektemann-
-som en utmerket, dyktig og ambisiøs stabssjef.
Jeg skal skrive til Führeren i dag og legge inn et godt ord for ham.
"Min Führer, du vet at jeg brukte all min kraft og kunnskap"-
-"i slaget om Frankrike i 1940, i Afrika i 1941-1943"-
-"i Italia i 1943 og på vestfronten i 1944."
"Mitt eneste mål er å slåss for og vinne for ditt nye Tyskland."
"Heil, Min Führer. E punktum Rommel."
Han var kanskje informert, ja.
-Men han medvirket ikke aktivt. -Kunnskapen innebærer forræderi.
Ifølge generalløytnant Speidel hadde han-
-via Hofacker, utsendt av general von Stülpnagel,-
-kunnskap om flyene for attentatet 20. juli 1944.
Han informerte generalfeltmarskalk Rommel.
At Rommel ikke førte informasjonen videre, kjente han ikke til.
Jeg mener at generalløytnantens unnskyldning er usannsynlig.
Det var hans plikt å rapportere om attentatplanen.
Spesielt da Rommel må ha sagt at han ikke tenkte å rapportere saken.
Führeren er av den meningen at Speidels skyld ikke kan betviles.
Mine herrer. Hvis general Speidel hevder-
-at han har informert Rommel om attentatet,-
-må aktor motbevise det.
Dette er et spissfindig forsøk på å frikjenne doktor Speidel.
Og selv da...
Saken var så alvorlig at Speidel ikke burde stole på feltmarskalken.
Hvis det er noe en soldat skal kunne stole på,-
-så er det at hans overordnede gjør sin plikt.
Jeg håper at du innser hva dette innebærer for Rommel.
HERRLINGEN 14. OKTOBER 1944
ADVARSEL HOLDT
Du anklages for å ha vært delaktig i attentatet mot Führeren.
-Hvem hevder det? -Vi har vitneutsagn-
-fra general von Stülpnagel... oberstløytnant von Hofacker-
-og general Speidel. -Speidel?
Han vitnet om at han hadde informert deg om attentatplanene.
Det tror jeg ikke på.
Ja vel...
Jeg glemte meg. Jeg tar konsekvensene av det.
Er du snill og lar oss være alene i noen minutter?
Som en anerkjennelse for din store innsats for Riket,-
-vil ditt forræderi bli fortiet for folket.
Når du er klar...
En pistol stoler jeg ikke på.
Jeg har med meg noe som virker på tre sekunder.
-Hva skjer med familien min? -De fritas for ansvar.
Det er forberedt en statsbegravelse.
Din kone vil få full pensjon som enken til en generalfeltmarskalk.
Takk.
Får jeg nå ta adjø med min kone og min sønn?
Selvsagt.
Hva er det som foregår?
Om ett kvarter er jeg død.
Kom, gutten min.
-Aldinger, dette er slutten. -Ja, feltmarskalk.
Jeg er uskyldig.
Jeg var ikke delaktig i attentatet.
Jeg har hele mitt liv tjent fedrelandet...
...og gjort mitt beste.
Hils kameratene mine! Særlig mine kjære afrikanere.
Manfred, de skåner ikke Speidel heller.
Ta hånd om fru Speidel også!
Lykke til, gutten min.
I en statsbegravelse, tar folket adjø med en tapper general.
I sin dagsordre sa Führeren at et av våre beste armébefal er død.
Hans navn har i folkets kamp for sin skjebne blitt synonymt-
-med enestående tapperhet og uforskrekket mot.
Innbyggerne i byen omkranser den store soldatens siste ferd.
Den offisielle dødsårsaken var at Rommel døde av skadene sine.
Kona og sønnen fikk ikke avsløre at han ble tvunget til å ta gift.
Speidel overlevde tiden i fengsel.
Han ble sluppet fri i april 1945 av den franske hæren.
Tolv år senere ble han NATOs første tyske armébefal.
Oversettelse: Bente Eie www. primetext. tv